首页 >> 徐霞客游记 >>大良村八队 >> 徐霞客游记-上林篇之九-十
详细内容

徐霞客游记-上林篇之九-十

  • 徐霞客从1637年(崇祯10年、即丁丑年)12月21日进入上林。《徐霞客游记》一共有60万字,他留给上林的游记有近1.4万字。在他的游记里,他考察的内容包括上林县的地理、民族风情、历史等方面的内容。他最感兴趣的是三里•洋渡一带的山洞,北到左营东岩,南到青狮岩,东到周伯隘,西到佛子岭,他在三里•洋渡一共考察了大约17个岩洞。徐霞客之旅主要有狮螺桥、五里桥(明代的牧马堡)、鸡笼山、三岐山、下金青狮潭、香潭籫笔山、洋渡码头(明代时的杨渡,明代三里参府哨所遗址)、独山(上林县五大新石器遗址之一)、三里汇水桥畔(八寨起义时代的摩崖石刻群)、三里城(徐霞客当年下榻的东阁——三里中心校和当时燃放烟花的石墩)、大梁村(明代汛塘村,汛塘浮石遗址)、韦龟岩(明镜岩)等古迹文化。

  • 《徐霞客游记》之上林 九
原文:
  十一日 早闻雨声,余甚恐为行路之阻。及起,则霁色渐开。至晚,饯余于署后山亭。月色皎然,松影零乱,如濯冰壶,为之醉饮。
 

  十二日 日色甚丽。自至三里,始见此竟日之晴朗。是日陆公自饯余,且以厚赆钱财或礼物为馈,并马牌、荐书相畀,极缱绻情意深厚缠绵之意,且订久要焉。何意天末得此知己,岂非虞仲翔即虞翻,三国时吴国经学家,孔融曾看过他的《易》学著作,认为以他为知己而一生无憾,后以其名代称知己之所为开颐者乎?
 

  十三日 五鼓,雨声复作。既起,雨止,雷声殷殷。陆公亲为治装毕,既饭,送至辕门,命数骑送余。遂东出东门,过演武场,抵琴水桥,伯恒与苏友陈仲容别去。又一哨官王姓者以骑来,与刘玉池同送渡琴水桥。又东一里,北向入山,升陟坂垅,东北十四里,抵一最高石峰之麓,有一土阜西缀石峰之下,是为左营。其石山东即罗洪洞贼。营北一里有墟场,趁墟者多贼人。然墟无他物,肉米而已。又北行,皆东石西土。共七里,有石崖夹道,竖峰当门,乃金鸡山也。透山腋二里,北复开间峡北去。又十里,为后营。营在西土山之上,东支则石峰参差,西支则土山盘错。营于山巅,土山形如船。其石山东乃那良贼寨。哨官杨迎款甚勤。杨号耀先,闽漳州人。欲往游东岩,以雨色复来,恐暮,乃止。

原文:
  自旧年十二月廿三日入三里,至今二月十三日由三里起程,共五十日。  


  三里砖城,周回大三里。东西皆石山排列,自后营分枝南下,中有土山一支,至此而尽,又起一圆泡,以城环之。参府即倚泡建牙即衙,官府衙门。府周围乔松石余,〔高刺云霄,〕干大皆〔三人〕合抱。余以为数百年物。按碑,乃隆庆初年建府时所植,〔栽逾六十年,〕地气涌盛如此。 城久颓,且无楼橹lǔ望楼,陆公特增缉修筑雉堞,创三门楼。东、西、南三门。惟直北当府无门。南门之外,又建南楼,以壮一方之形势。余有《南宣楼记》。又前,则东西二溪交于汇水桥,二溪,西大而东小,俱发源后营之东、西谷,〔合〕而下洋渡。而独山岩又中峙为下流之钥,前又有独山村之山为第二重钥。






  三里之界,南逾杨渡或作洋渡。抵鸡笼山,〔共二十里。〕北过后营抵分脊岭,共五十里。昔时脊北那历、亥岸二村,北并蓝涧俱顺业里属,今已沦为贼窟。东抵周泊隘,共二十五里。西抵苏坑,五十五里。纵横皆七十里。名“三里”者,以昔为贼踞,王文成即王守仁也平八寨,始清出之,编户三里:一曰上无虞,二曰下无虞,三曰顺业里。今顺业北境与八寨接壤者十余里,那历、玄岸并蓝漳皆贼踞为巢。曾置凤化县,即今演武场周围土城,遗址尚存。随废,后以南丹卫迁此,而设参府镇之。田粮初输卫收,后归上林县,而民以不便,复纷纷议归卫矣。


  • 译文:
      十一日 早晨听见雨声,我十分担心成为我上路的障碍。到起床时,却见天色渐渐晴开。到晚上,他们在公署后面山亭;哦设宴为我饯行。月光皎洁,松影零乱,好像是在洗净的冰壶里。我们为此都喝醉了。
     
      十二日 阳光十分艳丽。自从来到三里城,这才见到整天晴朗的天气。这一天陆公亲自为我饯行,并且拿出厚重的礼物作为馈赠,连同马牌、推荐信相送,极尽难分难舍的情意,而且讲定日后长期相会。何曾想到天涯末路会得到这样的知己,难道不是虞仲翔所为我开颜的人吗?
     

      十三日 五更时,又响起雨声。起床后,雨停了,雷声隆隆。陆公亲自为我整理行装,饭后,送到辕门,命令数名骑兵送我。于是向东走出东门,经演武场,抵达琴水桥,陆伯恒与苏州友人陈仲容告别去了。又有一个姓王的哨官率领骑兵来到,与刘玉池一同送过琴水桥。又向东一里,向北进山,升登在山坡土陇之间,向东北走十四里,抵达最高的一座石峰的山麓,有座土阜在西面连缀在石峰之下,这里是左营。〔这座石山的东面就是罗洪洞的盗贼。〕左营北边一里有处集市,赶集的人大多是贼人。不过集市上没有其他东西,只有米肉而已。又往北行,东面都是石山西边是土山。共走七里,有石崖夹在道旁,山峰迎面竖立,是金鸡山。穿越山侧二里,北面又分开一线峡谷向北而去。又走十里,是后营。营房在西面土山之上,东面一支山脉是参差的石峰,西面一支却是盘绕交错的土山。营房在山头,土山的形状如像船舶。〔那石山的东面是盗贼在那良的山寨。〕杨哨官迎接款待十分殷勤。〔杨哨官的别号叫耀先,是福建漳州人。〕想去游览东岩,因为雨色又来,担心天晚,便住下了。

  • 译文:
      自从去年十二月二十三日进人三里城,到今天二月十三日由三里城起程,共五十天。  

      三里城是砖城,周围大三里。东西两面都排列着石山,从后营分出支脉南下,中间有一支土山,到此地便完了,又突起一座圆泡形的山,筑以城墙环绕着它。参将府就背靠圆泡建起衙门。〔参将府周围有百余棵高大的松树,高高刺入云霄,树干大得都要三个人合抱。我以为是几百年的东西。据碑文记载,是隆庆初年建立参将府时种植的,栽后超过六十年,地下的湿气如此腾涌旺盛。〕城墙坍塌了很久,并且没有望楼,陆公特意增修整治了女墙,在三道城门上创建了城楼。〔东、西、南三道城门。唯有正北位于府衙后面没有城门。〕南门之外,又建成南楼,以增强这一方的地理形势。〔我作有《南宣楼记》。〕又往前去,是东西两条溪水在汇水桥汇流,〔两条溪水,西边的大而东边的小,都是发源于后营的东、西山谷,合流后下流到洋渡。〕而独山岩又矗立在中央成为下游的门户,前方又有独山村所在的山成为第二层门户。

      三里的地界,南面越过杨渡〔或者作洋渡。〕抵达鸡笼山,〔共二十里。〕北面越过后营到达山脊分支的山岭,〔共五十里。昔日山脊北面的那历、玄岸二村,北面连同蓝涧都是顺业里的属地,如今已沦为贼窝。〕东面抵达周泊隘,〔共二十五里。〕西面到达苏坑,〔有五十五里。〕纵横都是七十里。起名叫“三里”的原因,因为从前被盗贼盘踞,王文成平定八寨,这才把他们清理出来,按户口编为三个里:一里叫上无虞,二里叫下无虞,三里叫顺业里。〔现在顺业里北境与八寨接壤处的十多里地方,那历、玄岸连同蓝涧都被盗贼盘踞作为巢穴。〕曾经设置过凤化县,〔就是现在演武场周围的土城墙,遗址还在。〕随后废除,后来把南丹卫迁到此地,而且设了参将府镇守这里。最初按田地征收的税粮由卫里收缴,后来拨归上林县,可百姓认为不方便,又在纷纷商议归还卫里了。


技术支持: 建站ABC | 管理登录
非独立域名及认证网站,请勿直接进行款项交易,后果自负!
×